var str00="http://www.ytfanyi.com.cn/blog/"; var str01="名称或邮箱不能为空"; var str02="名称或邮箱格式不对"; var str03="留言不能为空或过长"; var str06="显示UBB表情>>"; var intMaxLen="1000"; var strFaceName="Haha|Hehe|Love|Misdoubt|Music|Nothing_to_say|Sad|Shame|Sleep|Smile|Stop|What|Adore|After_boom|Angry|Cool|Cry|Effort|Faint|Grimace"; var strFaceSize="48"; var strBatchView=""; var strBatchInculde=""; var strBatchCount="";

烟台翻译公司 先翻译后付费 专业质保

烟台翻译公司|烟台英语翻译|烟台手册翻译|烟台证件翻译|烟台翻译盖章400-675-0018

« 法律援助首次帮外国人“说话” 2007年下半年二级、三级翻译专业资格考试通知 »

合肥动物园“诺亚方舟”景观桥简介英译多处出错

我带女儿到合肥野生动物园时,发现那里的公示牌有多处错误,其中‘诺亚方舟’景观桥的简介错误百出,惨不忍睹。”“诺亚方舟”是合肥野生动物园标志性建筑,日前,有多位热心市民指出其英译错误。

  “大小写不规范,排版上很多空格没有,还有一些词用得不规范。”一位在外企工作的人员向记者提出自己的“找茬”依据:SIGHTSEEINGBRIDAGE处,单词SIGHTSEEING被空格隔开;本该分开的ABRIEF却写成ABRIEF;DOMESTICWILDANIMALZOOS。处,应用英文句号“·”;INTRODUC鄄TIONOF处,应该用介词TO;单臂斜拉处没有翻译;以及简单的单词拼写错误,bridge被拼成了bridage等。

  “合肥老王”也给出了自己关于“诺亚方舟”简介的翻译。比如,标题可以更简练,在不影响达核心意思的情况下用“Noah'sArkBridge”,“翻译一人一个译法,如果仔细推敲,也许有更好的”。

  近半个月的“找茬”活动,得到了省城众多市民积极响应,不少在校大学生表示,希望能在专家的指导下更多地参与到“啄木鸟”行动中。在此,我们登出2句有误的翻译,希望广大市民可以提出修改意见。

  "Noah'sArk"isafamousstorycomingfromtheBibleandwellknownforitsharmo鄄niousscenethathumanbeingsandanimalslivetogetherharmoniously。(《圣经》中,诺亚方舟的故事传扬世界人类和动物和谐相处,从此传诵。)

  Walkingonthebridgeandoverlookingthewildanimals,youmayhaveantcefeelingasifinthefairyland.(人行桥上,俯瞰桥下猛兽,如云履步,进入仙境。)(郑文静、简雅洁)

发表评论:

objActive="txaArticle";ExportUbbFrame();

◎欢迎参与讨论,请在这里发表您的看法、交流您的观点。

LoadRememberInfo();

日历

strBatchInculde+="divCalendar2=calendar,"

最新评论及回复

    strBatchInculde+="ulComments=comments,"

最近发表

    strBatchInculde+="ulPrevious=previous,"

Powered By 烟台翻译公司

Copyright ytfanyi.com.cn. Some Rights Reserved.

try{ var elScript = document.createElement("script"); elScript.setAttribute("language", "JavaScript"); elScript.setAttribute("src", "http://www.ytfanyi.com.cn/blog/function/c_html_js.asp?act=batch"+unescape("%26")+"view=" + escape(strBatchView)+unescape("%26")+"inculde=" + escape(strBatchInculde)+unescape("%26")+"count=" + escape(strBatchCount)); document.getElementsByTagName("body")[0].appendChild(elScript); } catch(e){};