烟台翻译日记

　水母网讯（YMG记者 宪臣 实习生 璐曦 通讯员 晓玲摄影报道） “在英国执教一年中，从幼儿园到高中，我们分别给六所学校的学生讲授中文课程，同时，当地的骨干教师也主动参加到‘中文培训’中！”昨天，毓璜顶小学英语老师梁兰洁说。记者获悉，去年，烟台与英国安格斯两市教育部门所签订的“教育合作备忘录”正式启动。梁兰洁等3名优秀教师，被我市派遣赴烟台的友好城市——安格斯进行交流，把中文教学输入6所安格斯中小学校。日前，3名教师结束了为期一年的特殊执教。

 

向“洋学生”讲解书法持笔姿势

 

 

洋学生练习如何使筷子

 

 

洋学生们用筷子吃饺子

 

　　在“中文教学”中，烟台教师将剪纸、武术、书法等中国元素贯穿教学之中，受到了安格斯教师和学生的热情学习。同时，我市教育体制的改进工作，也从中收获更多的宝贵经验。梁兰洁告诉记者，无论是学剪纸、做窗花，还是学太极拳、写毛笔书法，英国学生都充满极大的好奇心，遇到搞不懂的问题，他们总会在团队合作中找到答案，而这是不少烟台学生所欠缺的。回国后，她把这些学习心得传达给学生，使他们在学习中有所启发。

　　不仅如此，市教育局有关负责人也表示，自2004年安格斯职业学院与我市职业学院建立友好学校关系后，我市两名老师赴安格斯学院进修，回烟后，他们借鉴吸收其实用的技术应用教学理念，建立了基于项目设计的教学做一体化教学模式，也极大地推进了职业教育实践效果。

　　链接：安格斯市地处苏格兰东海岸的中部地区，是英国著名的石油工业城，同时也是苏格兰有名的旅游胜地。1999年1月，安格斯市与我市建立友好城市，此后，双方城市政府间开展隔年互访，并在教育等领域展开密切。