烟台翻译日记

   为提升城市形象，方便在烟外国人居住、生活，山东省烟台市运管处日前对全市1400多个公交站点按照拼音进行了重新翻译。

    自2003年起，烟台市开始实施公交站名中文和英文双语报站，由报站器生产厂家对站点名称进行翻译并录制。由于没有相应的标准与规范，在实施过程中，出现了诸如翻译不准确、标准不统一等问题。为解决这些问题，去年开始市交通局会同外事办参照北京、青岛等地区的地方标准，按照山东省地名管理办法，制定了《烟台市公交站名翻译标准》。

    按照《烟台市公交站名翻译标准》，烟台市公交站名以地名进行管理，站名采用大写汉语拼音拼写，如三马路站名译为“SANMALU”。翻译标准制定以后，33路、35路等新开通的公交线路已按照该标准对站牌及车厢语音报站进行了翻译，其他线路也已制定了改造计划，有关单位正在按计划分期分批进行改造。

    据了解，北马路公交站牌已结合道路改造进行了重新翻译，南大街新站牌安装计划于“五一”前完成，整个更新工作预计6月底前结束。（记者 耿晶 通讯员 薛强）