胶东在线网9月3日讯(记者 魏琪 通讯员 高文勇)葡萄酒节不但能宣传我市形象、提高世界知名度具有很高的社会效益和经济效益，也是我国整体外交的组成部分。市外事办公室根据自身工作特点，全力以赴做好第三届烟台国际葡萄酒节的筹办工作。
积极支持我市重要国际性节会举办是外事服务经济社会建设的有效方式。据介绍，配合好我市每年举办的各类国际性节会是外事部门重点工作。在之前举行的北方旅游交易会和中日韩经济交流会上，外办都邀请了国际友好城市的高规格团组参加，为大会圆满成功举办增彩增色增效。
市外事办公室主任孙渊鲲告诉记者：“展位和招展人数全部超额完成，另外大会的礼宾礼仪培训已经开始，英语的翻译标牌也要进行统一整治。再一个是大会的翻译，各种语言和各种场合的翻译现在已经准备就绪。”孙主任表示，在去年的葡酒节和果蔬会上，烟台市外办为为节会重大场合提供近30场次的翻译，其他场合提供22名翻译服务人员，为大会组委会翻译材料12000字。
为做好第三届烟台国际葡萄酒节翻译工作，确保为大会重大场合提供高质量翻译服务。市外办还加大了内部翻译培训力度，每天进行一小时高强度实战训练，通过听力、即席口译、演讲等不同形式进一步提高外语水平，保持良好的临场状态。为发掘、组织更多翻译人才为大会服务，加强我市翻译队伍建设，外办和共青团烟台市委共同组织我市首届资深翻译、杰出(优秀)青年翻译评选活动，储备高层次翻译人才库。为提高我市国际礼宾礼仪整体水平，外办在5月份邀请了外交部礼宾礼仪专家来烟举办讲座，对涉外干部、各大宾馆的中层以上干部等进行了培训，为葡萄酒节举办打好基础。
目前，市外事办公室已经向亚洲、欧美、大洋洲等21个国家的大使馆发送了邀请函，推介第三届烟台国际葡萄酒节，邀请了76名人士参会，落实展位4个，研讨会1个。为促进招商工作顺利进行，市外事办公室在办理外籍人士来华签证通知方面简化手续，特事特办；在因公出国管理方面，加大对企业、基层的支持力度。
另据了解，由商务部举办、为期六天的“共同发展--发展中国家外经贸专家学者研讨班”，将在葡萄酒节期间在烟台举办。