烟台翻译日记

烟台翻译行业交流,谢谢您的参与使用

« 青岛欧美之音翻译有限公司 时政热点将现英语卷 考生应从英语角度关注热点问题 »

专业英语八级的空姐

田文静

 

 

  职场宝贝0224号

  ◆姓名:田文静

  ◆年龄:23岁

  ◆身高:1.70米

  ◆血型:O型

  ◆职业:空乘

  ◆毕业学校:鲁东大学

  ◆专业:商务英语

  ◆爱好:看书,看美剧,购物

 

  记者:你似乎一直运气很好,你觉得是不是偶然?

  田文静:不是,有付出才有回报。只不过我的付出回报得早了一些。

  记者:从事空乘工作最大的收获是什么?

  田文静:跟人打交道多了可以让我的脾气变好点,变得谦虚,我以前脾气很差的,虽然现在还不是很温柔,但也好了很多。

  记者:做空乘几年了?遇到过什么难忘的事?

  田文静:我记得有次深圳天气不好, 我们在飞机上待了20多个小时, 好多旅客要求退票下机。那时有个很漂亮的孕妇姐姐也要求退票,可能是机上太闷了吧。我就陪她聊天,结果聊着聊着就挺投缘的,她也不退票了,还送了我好多好吃的。我们还互留联系方式了呢,等有机会就去深圳找她玩。她到烟台也会联系我的。这是个典型的化解旅客矛盾的案例。那姐姐就差给我写表扬信了。哈哈。

  记者:这不是你最初的理想职业,现在你对这个职业有什么理解?喜欢吗?

  田文静:有人说空乘就是服务员,只不过海拔高度高了点而已。有的人羡慕空乘收入高待遇好;有的羡慕空乘可以到处去,天天飞……这些都是对这个职业片面的理解。 其实要做一个合格的空乘需付出很多。高空压力和辐射会让我们过早地得上各种职业病。有家有孩子的乘务员顾不上自己的小家,经常会驻外。我们还需要掌握很多的专业知识,像气象,急救,紧急撤离程序,英语,航空安全等等。每年还会复训,增强和巩固所学到的知识。当空乘其实挺辛苦的,但也是很有意义的。因为有机会遇到自己喜欢的明星,多好。

  记者:你怎么规划你的空乘人生?比如说,你飞到多大年龄?山航这方面有规定吗?

  田文静:山航没有年龄的限制,只要身体条件允许就可以一直飞。年龄大的空乘在国外的航空公司更是比比皆是,她们会使旅客感到更加温馨和亲切。如果我身体条件允许的话我会一直飞下去。如果有机会我还会考虑转为专职教员,毕竟我的专业是英语,我想学以致用。

  第一次参加山航面试的时候,看到前面的选手简单地介绍完自己的身高体重就匆匆地走下台,我想,这么短的时间,怎么能让评委对你有较深的印象呢?虽然当时规定了时限,但我还是在台上滔滔不绝一讲就是十多分钟。我记不清当时具体讲的是什么,那时的我还在上大学,只是陪着同学来凑凑热闹而已,后来竟阴差阳错地留在了山航。算很有缘分吧。

  可以说,我从没想过自己会从事空乘这一行。我的专业是商务英语,当时一直梦想着能当CCTV-9节目主持人,现在看来真的太不现实了……大三的时候就进了山航,一方面要学习大四的专业课,一方面还得飞行。整天忙得黑白颠倒,大四基本上就没怎么去上课,就是临近考试的时候借同学的笔记看看,结果竟然顺利地通过了毕业考试。大四专业八级考试,我还是让同学帮我报的名,当时就想考考试试,大四一年都没怎么学习,本来就没抱太大的希望,所以心态很平和轻松,后来班长给我证书的时候还说真没想到你能过。其实后来证实很多事情都是出乎人的意料。我上学的时候喜欢跟老师顶嘴,老师没想到我这么顽劣竟然顺利考入高中、大学;工作更是出乎我的意料地成了大家羡慕的“空姐”;工作后更是在短时间内成了山航最年轻的英语教员。可能我的人生就是出乎意料的吧。

  不要以为我真的是运气好。我从来也不相信会有不劳而获这种事情发生。如果你能取得成绩必须要付出你的劳动,这是相辅相成的。现在我唯一值得欣慰的就是我大学那三年没有浪费(大四飞行就忽略了吧)。那三年简直就是又重温了一下高中的生活——教学楼,自习室,食堂,宿舍,图书馆。这是我最常去的地方。那时候的我特别在状态,整天学也不觉得累,那时候只有一个想法——如果别人学习而我在玩,我就感觉自己吃亏了,吃大亏了。好像现在的大学生很少会有我当时的想法。我们老师曾经跟我们讲过,你的口语就是你的门面。要想让别人对你有个好的深刻的印象,口语首先要好。所以,我每天早上都早起对着墙练口语练听力,不停地说不停地练,抓住一切机会和外教“搭讪”。我大学四年的口语一直都是全年级第一。像外院组织的演讲比赛,模仿秀,辩论赛,都少不了我的身影。我觉得我在大学里积攒下的经验对我现在的工作很有帮助。我不会因为人多而怯场,当众讲演会让我更加自信。

  其实空姐这份工作不是大家想像的那般轻松。高空作业的强度是地面的六倍,还得经受气压变化对人体造成的不适。遇有航班不正常情况,旅客会刁难指责你,会把怨气发到你的身上,这时你能做的就是耐心为旅客解答,安抚旅客的情绪。碰到那种特别蛮横的旅客还会指着鼻子骂你。有的会把你当成他们家的丫头一样使唤。

  但我还是喜欢这份工作,偶尔会遇到自己喜欢的明星。看到真人的感觉就是不一样啊,特兴奋。

  现在我的工作除了飞行以外,主要是给乘务员培训英语,以提高她们的机上会话能力和广播水平。现在的航空服务中,英语是我们发展的一大瓶颈。做到能让乘务员和外宾无障碍对话是我们的目标之一。我也有幸成为精品组成员之一,不定期的参与组织机上特色服务。

  YMG记者柴向阳

发表评论:

◎欢迎参与讨论,请在这里发表您的看法、交流您的观点。

日历

最新评论及回复

最近发表

Powered By 烟台翻译公司

Copyright ytfanyi.com.cn. Some Rights Reserved.